1 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 ¡Harufa! 2 00:02:18,912 --> 00:02:20,192 Sí, capitán. 3 00:02:20,539 --> 00:02:22,163 Sonido para una profundidad. 4 00:02:22,374 --> 00:02:24,117 ¿Un sondeo? 5 00:02:24,376 --> 00:02:25,376 ¿Aquí? 6 00:02:25,507 --> 00:02:26,507 Sí. 7 00:02:27,212 --> 00:02:28,671 Sí, capitán. 8 00:02:30,090 --> 00:02:33,506 ¿Espera aterrizar aquí? más allá del fin de la tierra? 9 00:02:33,760 --> 00:02:36,216 Quizás el hambre ha enloquecido su mente. 10 00:02:36,429 --> 00:02:39,300 Su vientre está tan vacío como el nuestro. 11 00:02:40,183 --> 00:02:41,541 Si hubiera tierra... 12 00:02:41,723 --> 00:02:44,662 ...sería tierra de nadie se atrevería a poner un pie. 13 00:02:44,807 --> 00:02:47,849 Simbad lo haría. Se atreve a cualquier cosa. 14 00:02:48,525 --> 00:02:49,723 ¡Capitán! 15 00:02:51,394 --> 00:02:53,063 ¡Siete brazas completas! 16 00:02:53,281 --> 00:02:54,497 ¡Cuidado allí! 17 00:02:54,614 --> 00:02:57,214 ¡Sí, capitán! 18 00:03:02,622 --> 00:03:04,116 ¿Qué puede ser? 19 00:03:04,332 --> 00:03:06,408 Quizás un arrecife hundido. 20 00:03:08,712 --> 00:03:10,206 O una serpiente marina. 21 00:03:10,463 --> 00:03:12,456 O algo peor. 22 00:03:12,674 --> 00:03:14,714 ¡Cinco brazas completas! 23 00:03:17,012 --> 00:03:18,054 Que sea tierra. 24 00:03:18,555 --> 00:03:21,046 ¡Tierra ho! ¡Fuera de la proa de babor! 25 00:03:21,266 --> 00:03:23,722 Tiene ojos de búho. 26 00:03:23,935 --> 00:03:25,429 No veo nada. 27 00:03:26,521 --> 00:03:28,229 ¡Mirar! ¡Allá! 28 00:03:30,483 --> 00:03:32,683 ¡Tierra es! 29 00:03:34,821 --> 00:03:36,066 ¡Todos, miren vivos! 30 00:03:39,576 --> 00:03:42,945 Anclar. iremos a tierra a las primeras luces del alba. 31 00:03:43,163 --> 00:03:46,247 Que Allah conceda encontramos comida y agua. 32 00:03:48,835 --> 00:03:52,370 Y que Allah conceda no encontramos nada más. 33 00:04:00,722 --> 00:04:03,178 Este no es el momento de venir al dormitorio de una dama. 34 00:04:03,433 --> 00:04:05,675 traigo buenas noticias a tu amante. 35 00:04:05,936 --> 00:04:07,430 Conozco tus trucos de marinero. 36 00:04:07,812 --> 00:04:10,648 Ahora, vete contigo. Vaya a dirigir su rumbo a otra parte. 37 00:04:10,857 --> 00:04:11,900 Sad... 38 00:04:12,442 --> 00:04:15,016 ...debes ser más educado al capitán. 39 00:04:16,238 --> 00:04:18,479 el no es responsable por los vientos... 40 00:04:18,698 --> 00:04:20,656 ...lo que nos desvió de nuestro rumbo. 41 00:04:20,867 --> 00:04:21,894 ¿O lo eres tú? 42 00:04:21,999 --> 00:04:25,764 Lo culpo por sacarte del seguridad del palacio de tu padre... 43 00:04:26,039 --> 00:04:27,237 ...a esto. 44 00:04:27,541 --> 00:04:29,829 Vine de buena gana, Sadi. 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,825 ¿Qué buenas noticias, capitán? 46 00:04:32,036 --> 00:04:33,696 estamos anclando fuera de una isla. 47 00:04:33,954 --> 00:04:37,619 Mañana tomaremos comida y agua. para continuar nuestro viaje. 48 00:04:37,833 --> 00:04:39,956 La comida no llega demasiado pronto. 49 00:04:40,210 --> 00:04:44,339 Ese pirata Harufa ya Encontré ojos para mi mascota. 50 00:04:44,590 --> 00:04:47,211 En una semana, Estarás de fiesta en Bagdad. 51 00:04:47,885 --> 00:04:49,509 En nuestra boda. 52 00:04:52,014 --> 00:04:55,347 Creo que inventaste la isla. sólo para este propósito. 53 00:04:55,851 --> 00:04:58,057 Por otro beso así... 54 00:04:58,562 --> 00:05:01,397 ...Yo inventaría todo un continente. 55 00:05:24,004 --> 00:05:26,163 ¡Plátanos! ¡Melón! 56 00:05:26,382 --> 00:05:29,086 Toma, toma un coco. ¡Y uvas! 57 00:05:33,138 --> 00:05:36,583 El Capitán Sinbad se está llenando su barrica con agua dulce. 58 00:05:36,728 --> 00:05:38,270 Quédate hasta que regrese. 59 00:05:44,400 --> 00:05:45,416 Una pezuña hendida. 60 00:05:45,521 --> 00:05:47,067 ¡Aquí! Hay otro. 61 00:05:56,537 --> 00:05:58,197 Qué paso. 62 00:06:02,585 --> 00:06:03,783 Capitán Simbad... 63 00:06:04,044 --> 00:06:05,087 ...mira! 64 00:06:05,504 --> 00:06:06,547 ¡Capitán! 65 00:06:12,553 --> 00:06:13,964 ¿Qué es? 66 00:06:14,972 --> 00:06:17,344 Tiene la marca de una civilización antigua. 67 00:06:17,558 --> 00:06:19,800 tiene la marca del mismo Satán. 68 00:06:20,019 --> 00:06:22,011 Ven, volvamos al barco. 69 00:06:25,024 --> 00:06:26,103 Sostenga esto. 70 00:06:27,401 --> 00:06:30,651 voy a ver adonde lleva esa boca de piedra. 71 00:06:45,878 --> 00:06:48,001 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 72 00:06:48,339 --> 00:06:49,381 ¡Ayúdame! 73 00:06:54,511 --> 00:06:56,303 ¡Al barco, rápido! 74 00:07:27,253 --> 00:07:29,660 Desde la tierra más allá más allá... 75 00:07:31,799 --> 00:07:34,883 ...del mundo más allá de la esperanza y el miedo... 76 00:07:38,347 --> 00:07:42,808 ...Te lo pido, genio, que ahora aparezcas. 77 00:07:51,777 --> 00:07:54,315 Obedezco al dueño de la lámpara. 78 00:07:54,863 --> 00:07:57,651 te mando para construirme una barrera... 79 00:07:57,908 --> 00:08:00,280 ...entre esos hombres y el cíclope. 80 00:08:00,786 --> 00:08:02,660 Lo intentaré, oh maestro. 81 00:08:02,913 --> 00:08:04,491 Lo intentaré. 82 00:08:33,944 --> 00:08:36,233 que extraño poder ¿Restringe a ese monstruo? 83 00:08:36,447 --> 00:08:40,694 El hombre que guarda este tesoro. está a salvo de un peligro aún mayor. 84 00:08:42,411 --> 00:08:44,783 ¿Por qué no lo hiciste? destruir al monstruo? 85 00:08:45,039 --> 00:08:48,871 El genio de la lámpara no se puede utilizar para causar daño. 86 00:08:49,084 --> 00:08:52,169 Pero en protección sus poderes son invencibles. 87 00:08:56,675 --> 00:08:57,718 ¡Estar atento! 88 00:09:14,026 --> 00:09:15,026 ¡Ayuda! 89 00:09:15,778 --> 00:09:16,778 ¡Ayuda! 90 00:09:50,813 --> 00:09:53,979 Oh, mi oración es contestada. Estás a salvo. 91 00:09:55,442 --> 00:09:56,771 ¡Icen todas las velas! 92 00:09:56,986 --> 00:09:58,943 ¡Timón de estribor completo! ¡Dirígete al mar! 93 00:09:59,280 --> 00:10:00,322 ¡La lámpara! 94 00:10:01,991 --> 00:10:03,271 ¡La lámpara! 95 00:10:03,867 --> 00:10:05,467 ¡Mi lámpara! 96 00:10:20,467 --> 00:10:24,679 Para tu barco, el rescate de un rey en joyas. 97 00:10:25,139 --> 00:10:26,966 Olvidas una cosa mi amigo. 98 00:10:27,224 --> 00:10:29,217 Los cíclopes Estaré en guardia ahora. 99 00:10:29,435 --> 00:10:32,389 Además de su fuerza, Tienen la lámpara también. 100 00:10:32,605 --> 00:10:36,519 Los cíclopes no tienen discurso. Para ellos es inútil. 101 00:10:37,735 --> 00:10:41,400 solo yo puedo invocar El poder del genio. 102 00:10:41,947 --> 00:10:42,990 ¿Quién eres? 103 00:10:43,198 --> 00:10:44,990 Soy Sokurah. 104 00:10:45,659 --> 00:10:46,702 El mago. 105 00:10:47,661 --> 00:10:51,789 ¿Es tu lámpara tan preciosa que ¿Arriesgas tu vida para volver allí? 106 00:10:52,249 --> 00:10:55,535 No hay nada que no haría para recuperarlo. 107 00:10:55,753 --> 00:10:58,326 Tu ambición casi ya nos ha costado la vida. 108 00:10:58,714 --> 00:10:59,877 Si eres mago... 109 00:11:00,090 --> 00:11:04,088 ...¿por qué no usas tu poder? ¿Matar al monstruo de un solo ojo? 110 00:11:04,303 --> 00:11:08,051 había preparado una poción precisamente con tal propósito... 111 00:11:08,265 --> 00:11:11,765 ...pero no pude persuadir al cíclope para tragarlo. 112 00:11:13,270 --> 00:11:16,805 Los vientos que impulsaron tu barco a la isla de Colosa... 113 00:11:17,066 --> 00:11:20,351 ...han destrozado muchos barcos en sus costas. 114 00:11:20,569 --> 00:11:24,187 El tesoro de 100 años ha sido recogido por los cíclopes. 115 00:11:25,324 --> 00:11:27,649 La riqueza que allí nos espera... 116 00:11:27,868 --> 00:11:31,533 ...vale muchos, muchos miles de veces lo que ves aquí. 117 00:11:31,747 --> 00:11:34,320 Estamos en una misión para el califa de Bagdad. 118 00:11:34,583 --> 00:11:37,418 significa la diferencia entre la guerra y la paz. 119 00:11:38,087 --> 00:11:39,878 No me arriesgaré a dar marcha atrás. 120 00:11:41,215 --> 00:11:42,923 Ésa es mi última palabra. 121 00:11:47,513 --> 00:11:49,968 Quizás cuando estés a salvo en Bagdad... 122 00:11:50,224 --> 00:11:53,759 ...te convencerás de sentir diferente sobre la empresa. 123 00:11:54,353 --> 00:11:55,396 Dudo. 124 00:11:55,854 --> 00:11:59,354 Harufa, muéstrale al mago. a sus aposentos. 125 00:11:59,608 --> 00:12:02,645 Con buenos vientos, Llegaremos al puerto en cinco días. 126 00:12:08,993 --> 00:12:11,744 ¡Mago! Tus joyas. 127 00:12:58,626 --> 00:13:01,911 Mi señor Sinbad es un gran príncipe. en su país. 128 00:13:02,171 --> 00:13:04,744 la gente se regocija por las novedades que traigo. 129 00:13:04,965 --> 00:13:08,132 Paz entre el reino de tu padre y el nuestro. 130 00:13:09,887 --> 00:13:14,181 ¿Y me amas? ¿Sólo para salvar a Bagdad de la destrucción? 131 00:13:14,558 --> 00:13:17,927 te amo porque No puedo hacer otra cosa. 132 00:13:19,063 --> 00:13:22,930 Tus ojos son más poderosos que todos los ejércitos de tu padre. 133 00:13:30,616 --> 00:13:34,400 Tres veces bienvenido, Sinbad. Has hecho maravillas para evitar una guerra. 134 00:13:34,620 --> 00:13:37,537 ¿Y qué premio justo es éste? 135 00:13:37,790 --> 00:13:41,918 Princesa Parisa, hija de el sultán de Chandra. 136 00:13:42,127 --> 00:13:44,001 Prometió ser mi novia... 137 00:13:44,213 --> 00:13:47,380 ...un símbolo de amistad duradera entre nuestros reinos. 138 00:13:47,633 --> 00:13:50,254 Bienvenida como hija, hija mía. 139 00:13:51,095 --> 00:13:54,214 Porque amo a Simbad como mi propio hijo. 140 00:13:55,766 --> 00:13:57,391 Se lo agradezco, amable señor. 141 00:13:58,769 --> 00:14:01,521 Mi padre envía su deseo. por tu salud... 142 00:14:01,730 --> 00:14:05,431 ...y me pide que te diga que llegará dentro de una semana para nuestra boda. 143 00:14:05,651 --> 00:14:08,687 Una boda real será, con todos los honores. 144 00:14:08,904 --> 00:14:10,731 Cuéntame sobre tu viaje. 145 00:14:10,990 --> 00:14:14,939 Oh, un viaje extraño Y es una historia extraña, mi califa. 146 00:14:20,165 --> 00:14:24,246 No pensé en ningún lugar podría ser más hermosa que Chandra... 147 00:14:24,461 --> 00:14:26,004 ...pero Bagdad lo es. 148 00:14:26,338 --> 00:14:28,710 La ciudad se hace hermosa por tu presencia. 149 00:14:29,258 --> 00:14:30,918 Sin ti, es sencillo. 150 00:14:31,135 --> 00:14:36,260 Ahora que estamos aquí, todo lo extraño Los terrores del viaje parecen irreales. 151 00:14:36,640 --> 00:14:39,048 Sin embargo, todos eran demasiado reales en ese momento. 152 00:14:39,935 --> 00:14:44,930 Quizás todo sea un sueño, y el gigante tuerto una pesadilla. 153 00:14:45,404 --> 00:14:47,770 Y es Sokurah, el mago, también un sueño? 154 00:14:48,694 --> 00:14:50,354 Él es muy real en verdad. 155 00:14:50,613 --> 00:14:53,234 Algo en él me asusta. 156 00:14:53,449 --> 00:14:55,737 Si tan solo él desapareciera cuando despierto. 157 00:14:56,201 --> 00:14:59,286 Está decidido a hacerse con la posesión. de la lámpara mágica. 158 00:14:59,496 --> 00:15:03,162 Su vida está distorsionada con un único deseo impulsor. 159 00:15:05,377 --> 00:15:07,204 Le tengo lástima... 160 00:15:07,713 --> 00:15:09,836 ...porque tengo mi único deseo. 161 00:15:21,560 --> 00:15:24,347 Ilustre y magnifico califa de Bagdad... 162 00:15:24,605 --> 00:15:27,060 ...Es un honor para mí ser convocado por usted. 163 00:15:27,316 --> 00:15:30,151 Simbad dice que eres un hombre de poderes inusuales. 164 00:15:30,361 --> 00:15:34,524 Es mi deseo que muestres tu habilidad. en un banquete de bienvenida al sultán. 165 00:15:34,782 --> 00:15:37,451 Tu deseo será concedido antes de que se lo pida. 166 00:15:37,660 --> 00:15:42,322 Prometo una actuación que vivirá. en tu memoria por todos los días... 167 00:15:42,539 --> 00:15:44,199 ...que vivas 1000 años. 168 00:15:44,416 --> 00:15:45,661 Ya me complaces. 169 00:15:46,001 --> 00:15:50,996 Tu palacio es una joya de comodidad y hospitalidad, pero... 170 00:15:51,257 --> 00:15:54,044 - ¿Pero? - Mi felicidad sería completa... 171 00:15:54,843 --> 00:15:57,761 ... si me concedieras un solo deseo. 172 00:15:58,347 --> 00:16:00,470 - Dilo. - Un barco rápido... 173 00:16:00,683 --> 00:16:03,968 ...y una tripulación bien armada para volver a mi isla. 174 00:16:04,228 --> 00:16:07,478 Los barcos son costosos y no se deben desperdiciar vidas. 175 00:16:07,690 --> 00:16:11,734 Tengo aquí el diseño de una nueva arma. Una ballesta gigante... 176 00:16:11,944 --> 00:16:13,771 ...para proteger a los hombres del daño. 177 00:16:14,029 --> 00:16:17,315 No puedo juzgar porque no he visto el gigante de un solo ojo. 178 00:16:17,533 --> 00:16:20,024 Sinbad, ¿cuál es tu opinión? 179 00:16:20,244 --> 00:16:22,533 Cuentos de nuestro viaje han cruzado Bagdad. 180 00:16:22,746 --> 00:16:25,451 Sólo un loco Navegaría de regreso a Colosa. 181 00:16:25,666 --> 00:16:26,946 La palabra de Simbad... 182 00:16:27,501 --> 00:16:29,375 ...es mi palabra. 183 00:16:30,087 --> 00:16:33,538 ¿Hasta entonces la fiesta del sultán? 184 00:16:54,194 --> 00:16:57,361 ¿Estás seguro de que puedes ser feliz? aquí en Bagdad? 185 00:16:57,615 --> 00:17:02,075 Muy. Amo más a Simbad con cada amanecer. 186 00:17:02,286 --> 00:17:05,453 tenía tantas dudas después de que te dejé ir. 187 00:17:05,748 --> 00:17:09,662 Si te hubiera pasado algo, Habrían pagado con muchas vidas. 188 00:17:09,919 --> 00:17:13,833 Padre, te estás enojando. No debes hacerlo, ¿sabes? 189 00:17:14,048 --> 00:17:18,591 Aquí viene el califa ahora. Sonríele. Es un hombre muy agradable. 190 00:17:20,137 --> 00:17:22,177 Que su ilustre presencia... 191 00:17:22,431 --> 00:17:24,887 ...regresa a tu propia casa mil pliegues. 192 00:17:25,267 --> 00:17:29,265 Si mi hija es feliz, Tengo suficiente honor. 193 00:17:29,480 --> 00:17:30,522 Hija. 194 00:17:37,571 --> 00:17:41,272 Recuerda, no sólo triunfarás sobre el bien y el mal... 195 00:17:41,492 --> 00:17:45,536 ...pero serás la mujer más exótica en todo Bagdad. 196 00:17:45,746 --> 00:17:48,367 - ¿Qué debo hacer? - Déjamelo todo a mí. 197 00:17:48,582 --> 00:17:52,627 He organizado una presentación lo cual creo que despertará su interés. 198 00:17:52,878 --> 00:17:54,752 Invoca a Sokurah, el mago. 199 00:18:19,446 --> 00:18:21,937 ¿No es ese Sadi? ¿Tu camarera? 200 00:18:22,157 --> 00:18:23,200 Sí, papá. 201 00:18:23,409 --> 00:18:26,160 ella se ha ofrecido como sujeto del mago. 202 00:18:26,370 --> 00:18:30,996 Si él puede convertirla en una persona contenta Mujer, en verdad es un gran mago. 203 00:18:50,853 --> 00:18:53,059 Es una serpiente. ¡La matarán! 204 00:18:53,272 --> 00:18:56,641 Allah tenga piedad de ambos. 205 00:18:56,859 --> 00:18:58,318 ¡Ay, papá! 206 00:19:08,579 --> 00:19:09,622 ¡Mirad! 207 00:19:26,931 --> 00:19:28,129 ¡Es imposible! 208 00:19:28,349 --> 00:19:29,759 Estoy dormido. 209 00:19:29,975 --> 00:19:31,600 Si es así, comparto tu sueño. 210 00:20:07,304 --> 00:20:08,304 ¡Sadi! 211 00:20:10,683 --> 00:20:14,597 - ¿Estás bien? - Te aseguro que está ilesa. 212 00:20:16,897 --> 00:20:18,771 Bien hecho, Sokurah. 213 00:20:19,358 --> 00:20:22,691 Si te he complacido, Espero que accedas a mi petición... 214 00:20:22,903 --> 00:20:25,477 ...para una expedición a mi isla de Colosa. 215 00:20:25,739 --> 00:20:27,779 Eres realmente un hombre de gran habilidad... 216 00:20:28,033 --> 00:20:31,070 ...pero no cambio de opinión tan fácilmente. 217 00:20:32,079 --> 00:20:36,705 Quizás una demostración más de mis poderes es necesario. 218 00:20:37,751 --> 00:20:41,749 El arte de la profecía. Siempre me ha fascinado. 219 00:20:42,006 --> 00:20:44,045 ¿Puedes predecir el futuro? 220 00:20:44,300 --> 00:20:47,799 Puedo, en ocasiones, predecir ciertos acontecimientos. 221 00:20:48,053 --> 00:20:52,181 Nos complacería que usted nos dijera el futuro de nuestros dos países. 222 00:20:52,433 --> 00:20:53,843 Como desées. 223 00:20:54,101 --> 00:20:57,185 necesitaré un brasero de brasas. 224 00:20:57,396 --> 00:20:59,223 Lo tendrás. 225 00:20:59,940 --> 00:21:00,983 ¡Guardias! 226 00:21:01,567 --> 00:21:06,525 Que las fuerzas invisibles concedan que no veo nada más que bien. 227 00:21:20,586 --> 00:21:24,797 Mi espíritu corre hacia adelante del tiempo mismo. 228 00:21:25,007 --> 00:21:28,174 Haz tus preguntas. 229 00:21:29,136 --> 00:21:30,963 ¿Qué ves aquí en Bagdad? 230 00:21:32,556 --> 00:21:33,599 Ya veo... 231 00:21:34,308 --> 00:21:35,932 ...pero no puedo hablar. 232 00:21:36,185 --> 00:21:37,264 ¡Usted debe! 233 00:21:38,520 --> 00:21:39,896 Ya veo... 234 00:21:40,314 --> 00:21:43,315 ...gran desastre. 235 00:21:44,234 --> 00:21:45,834 Ya veo... 236 00:21:46,111 --> 00:21:47,392 ¡No puedo decirlo! 237 00:21:47,655 --> 00:21:48,935 Seguir. ¡Yo te lo mando! 238 00:21:49,281 --> 00:21:52,816 Hay grandes edificios cayendo. 239 00:21:53,661 --> 00:21:56,152 Mujeres y niños asesinados. 240 00:21:56,622 --> 00:21:58,579 ¡Veo guerra! 241 00:21:59,583 --> 00:22:03,166 ¡Guerra entre Bagdad y Chandra! 242 00:22:03,379 --> 00:22:04,873 ¡Mientes! 243 00:22:05,089 --> 00:22:07,247 ¿Qué pasa con la boda de mi hija? 244 00:22:07,800 --> 00:22:10,920 No habrá boda. 245 00:22:11,136 --> 00:22:14,671 Fuerzas misteriosas y malvadas. están en el trabajo... 246 00:22:15,349 --> 00:22:20,390 ...y el regocijo de la boda se pondrá de luto! 247 00:22:24,733 --> 00:22:27,271 Lo has hecho bien, Sinbad. 248 00:22:27,486 --> 00:22:29,775 no podía dejarlo asustar a la princesa. 249 00:22:30,155 --> 00:22:32,693 Hablé ante tu insistencia. 250 00:22:32,950 --> 00:22:37,113 Los eventos que mi espíritu vio acechan como posibilidades nefastas. 251 00:22:37,329 --> 00:22:38,574 Si lo solicita... 252 00:22:38,789 --> 00:22:42,538 ...usaré mis poderes para dispersar las fuerzas del mal... 253 00:22:42,751 --> 00:22:44,294 ...y evitar tal desastre. 254 00:22:44,837 --> 00:22:48,537 Entonces supongo que debo concederte el barco y marineros que deseas. 255 00:22:49,008 --> 00:22:52,092 Que regalo de gratitud parecería apropiado. 256 00:22:52,303 --> 00:22:55,007 Entonces tus mentiras son planes baratos... 257 00:22:55,264 --> 00:22:57,885 ...para obligarme a conceder tu deseo. 258 00:22:58,100 --> 00:23:01,884 ¡Salir! Has cometido traición contra Bagdad y Chandra. 259 00:23:02,146 --> 00:23:05,645 Si te encuentran dentro de las paredes de nuestra ciudad al atardecer de mañana... 260 00:23:05,899 --> 00:23:07,939 ...te arrancarán los ojos... 261 00:23:08,152 --> 00:23:11,521 ...para que no veas más sueños malvados. 262 00:23:20,706 --> 00:23:24,371 A la boda, y nuestra amistad duradera. 263 00:23:32,801 --> 00:23:35,838 Buenas noches. Aunque desearía que la noche se hubiera ido. 264 00:23:36,055 --> 00:23:38,343 El mañana llegará pronto. 265 00:23:38,557 --> 00:23:42,092 Y todas las noches posteriores No puedo venir lo suficientemente pronto. 266 00:23:46,899 --> 00:23:50,979 No puedo imaginarme despertar para ver tu cara, en lugar de la de Sadi. 267 00:23:52,404 --> 00:23:55,654 De hecho, ella fue transformada esta noche. por ese mago. 268 00:23:56,033 --> 00:24:00,031 - Supongamos que su profecía... - Soñaré con peligros predijo... 269 00:24:00,245 --> 00:24:02,737 ...para que puedas rescatarme. 270 00:25:20,200 --> 00:25:22,573 La procesión nupcial pasará por aquí... 271 00:25:22,786 --> 00:25:26,451 ...luego haz una pausa en el trono, donde tú y yo estaremos sentados por igual. 272 00:25:30,419 --> 00:25:32,992 ¡Mi señor! ¡Mi señor! 273 00:25:33,213 --> 00:25:34,256 ¿Dónde está ella? 274 00:25:34,465 --> 00:25:35,710 ¿Dónde está mi hija? 275 00:25:35,925 --> 00:25:38,131 ¡La princesa! 276 00:25:57,071 --> 00:25:59,692 ¡Simbad, aquí estoy! 277 00:25:59,907 --> 00:26:01,318 ¡Simbad, mira! 278 00:26:01,909 --> 00:26:04,779 Aquí en la almohada. ¡Mira de cerca! 279 00:26:05,788 --> 00:26:07,282 ¡No, no puede ser! 280 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Es. 281 00:26:14,338 --> 00:26:17,671 - El mundo ha crecido mucho de la noche a la mañana. - Es cierto. 282 00:26:17,967 --> 00:26:19,710 Eres tú, cariño. 283 00:26:19,927 --> 00:26:22,500 Hija mía, ¿dónde está? 284 00:26:22,721 --> 00:26:24,097 ¿Dónde está mi...? 285 00:26:26,350 --> 00:26:29,054 ¡Diez mil demonios! 286 00:26:29,936 --> 00:26:32,606 ¿Qué malvada hechicería es esta? 287 00:26:35,525 --> 00:26:38,230 Hija mía, ¿eres tú? 288 00:26:38,487 --> 00:26:41,903 ¡Hablar! Dime que mis ojos mienten. 289 00:26:42,657 --> 00:26:44,816 Verás de verdad, padre mío. 290 00:26:45,285 --> 00:26:49,069 Habría soportado cualquier insulto. 291 00:26:49,289 --> 00:26:51,531 Pero querida... 292 00:26:52,250 --> 00:26:53,661 ...hija mía! 293 00:27:08,183 --> 00:27:10,306 Mira tu ciudad. 294 00:27:11,978 --> 00:27:14,267 Disfrute de la vista... 295 00:27:15,732 --> 00:27:20,193 ...porque pronto serán escombros y huesos blanqueados. 296 00:27:23,865 --> 00:27:24,908 ¡Sokura! 297 00:27:29,329 --> 00:27:30,408 Sokurah, espera. 298 00:27:31,039 --> 00:27:32,415 - La princesa... - Lo sé. 299 00:27:32,624 --> 00:27:35,080 En mi visión, vi su estado. 300 00:27:35,293 --> 00:27:38,081 Pero tenía miedo de decirte a causa de tu ira. 301 00:27:38,338 --> 00:27:39,963 Dime, ¿puedes ayudarla? 302 00:27:40,215 --> 00:27:41,590 Probablemente. 303 00:27:42,801 --> 00:27:43,801 ¡No! 304 00:27:43,969 --> 00:27:46,638 ¡No! El riesgo sería demasiado grande. 305 00:27:47,180 --> 00:27:49,932 Si se le puede ayudar, Haré cualquier cosa. 306 00:27:50,434 --> 00:27:52,260 No puedo dar marcha atrás. 307 00:27:52,477 --> 00:27:56,012 Si estoy en Bagdad al atardecer, Mis ojos estarán oscuros para siempre. 308 00:27:56,273 --> 00:27:58,312 Responderé ante el califa por eso. 309 00:27:58,567 --> 00:27:59,942 No, yo... 310 00:28:08,577 --> 00:28:10,201 Díganos qué se debe hacer. 311 00:28:10,454 --> 00:28:13,538 Hay una poción lo que eliminará el hechizo maligno. 312 00:28:13,790 --> 00:28:17,206 - Mezcla la poción, rápido. - Nos falta el ingrediente más vital. 313 00:28:17,419 --> 00:28:21,464 Un trozo de cáscara del huevo. de un pájaro gigante llamado roc. 314 00:28:21,715 --> 00:28:24,799 Pájaro monstruoso que anida en las cumbres de Colosa. 315 00:28:25,052 --> 00:28:28,302 Sin este caparazón, la poción es inútil. 316 00:28:36,730 --> 00:28:40,644 No tenemos elección. Debo zarpar de una vez y trae de vuelta la cáscara del huevo. 317 00:28:40,859 --> 00:28:43,979 No. La princesa debe ir con nosotros. 318 00:28:44,321 --> 00:28:47,357 Sólo en mi castillo ¿Se puede usar la poción? 319 00:28:47,574 --> 00:28:49,614 Ordenaré un barco de inmediato. 320 00:28:50,202 --> 00:28:53,119 Necesitaremos tu diseño para la ballesta gigante. 321 00:28:55,207 --> 00:28:57,958 El joyero de palacio Puede hacer una pequeña casa para Parisa. 322 00:28:58,210 --> 00:29:00,879 ¿Dónde encontrarás una tripulación, Sinbad? 323 00:29:01,129 --> 00:29:03,799 el mas valiente de mis antiguos hombres vendrán. 324 00:29:04,049 --> 00:29:07,085 Eso no será suficiente. ¿Dónde encontrarás a los demás? 325 00:29:07,302 --> 00:29:08,962 los encontraré... 326 00:29:09,638 --> 00:29:14,347 ...donde los hombres temen el hacha del jefe sobre el cíclope. En el patio de la prisión. 327 00:29:16,019 --> 00:29:17,182 ¡Escúchame! 328 00:29:17,813 --> 00:29:18,813 ¡Escuchar! 329 00:29:20,273 --> 00:29:21,316 ¡Ven aquí! 330 00:29:23,735 --> 00:29:27,780 Soy el Capitán Sinbad. estoy aquí con una oferta de libertad. 331 00:29:27,989 --> 00:29:32,901 He venido a formar una tripulación para el Viaje duro y peligroso a Colosa. 332 00:29:33,120 --> 00:29:34,662 ¡La tierra de los cíclopes! 333 00:29:34,913 --> 00:29:37,997 Podemos ser ladrones y asesinos... 334 00:29:38,250 --> 00:29:39,958 ...pero no somos tontos. 335 00:29:40,419 --> 00:29:42,957 El califa te ha ofrecido perdón total. 336 00:29:43,171 --> 00:29:45,579 Él ofrece una opción de dos tipos de muerte. 337 00:29:45,799 --> 00:29:48,420 Luché contra el cíclope y aquí estoy, vivo. 338 00:29:48,677 --> 00:29:51,215 Este hombre estaba allí. Navega conmigo otra vez. 339 00:29:51,430 --> 00:29:54,633 ¿Qué será? Necesitamos cinco y veinte hombres. 340 00:29:55,308 --> 00:29:56,351 Libertad... 341 00:29:56,977 --> 00:29:58,388 ...o la soga del verdugo? 342 00:29:58,645 --> 00:30:03,224 ¡No matarán a Golar! ¡Primero escupirá en el ojo del cíclope! 343 00:30:03,483 --> 00:30:05,523 - Así es. - Me registraré. 344 00:30:05,777 --> 00:30:06,975 - ¡Vamos! - Yo también. 345 00:30:07,237 --> 00:30:08,482 ¡Llévame! 346 00:30:20,375 --> 00:30:23,661 La bodega del barco está llena con la ballesta gigante. 347 00:30:23,879 --> 00:30:27,793 - Luego ata la flecha al mástil. - Sí, sí, capitán. 348 00:30:31,011 --> 00:30:33,965 ¡Cuidadoso! Necesitaremos esa flecha ¡Para luchar por nuestras vidas! 349 00:30:35,390 --> 00:30:36,766 Todos somos tontos. 350 00:30:36,975 --> 00:30:41,684 Si vamos a luchar por nuestras vidas, luchemos contra los hombres, no contra los monstruos. 351 00:30:43,940 --> 00:30:47,226 Hay ricos premios. navegando en las aguas costeras. 352 00:30:47,486 --> 00:30:50,985 Este barco podría ser nuestro. para la toma. 353 00:30:51,198 --> 00:30:54,115 ¿Qué hay de esos hombres? ¿Quiénes son leales al capitán? 354 00:30:54,368 --> 00:30:56,360 Se los daremos de comer a los peces. 355 00:30:59,289 --> 00:31:00,332 ¡Tirón! 356 00:31:00,582 --> 00:31:02,325 ¡Tirón! ¡Tirón! 357 00:31:22,854 --> 00:31:25,606 Me temo que esto será un viaje tedioso para ti. 358 00:31:25,816 --> 00:31:29,765 Nunca me quejaré, No mientras esté cerca de ti. 359 00:31:29,986 --> 00:31:33,320 Un viaje peligroso también a pesar de todos los planes que hicimos. 360 00:31:33,573 --> 00:31:37,441 Si fueras tan pequeño como yo, se podía caminar entre los gigantes sin ser visto. 361 00:31:37,661 --> 00:31:39,120 No son nuestro único peligro. 362 00:31:39,329 --> 00:31:43,030 Debemos navegar por aguas desconocidas con una tripulación dudosa. 363 00:31:43,250 --> 00:31:47,200 Me pregunto qué pensarían, si pudieran verme tal como soy. 364 00:31:47,462 --> 00:31:50,997 No los confío fuera de mi vista, o en él. 365 00:31:53,516 --> 00:31:54,514 ¿Sí? 366 00:31:54,670 --> 00:31:57,590 Capitán, ¿puedo tener? unas palabras contigo? 367 00:32:02,644 --> 00:32:05,764 Durante la semana pasada, Ha habido malestar entre la tripulación. 368 00:32:06,023 --> 00:32:08,062 he oído murmullos peligrosos. 369 00:32:08,316 --> 00:32:11,935 Todas las armas están bajo llave. Sin armas no pueden hacer nada. 370 00:32:12,154 --> 00:32:14,905 En unos días más, Deberíamos llegar a la isla. 371 00:32:42,726 --> 00:32:45,561 algo problemas Tu apetito, Sinbad. 372 00:32:45,771 --> 00:32:48,059 Me alegraré cuando lleguemos. 373 00:32:51,651 --> 00:32:52,694 Simbad... 374 00:32:53,570 --> 00:32:55,148 ...¿cómo puedes amar a un pequeño...? 375 00:32:55,364 --> 00:32:58,281 ...mujer insignificante, como yo? 376 00:32:58,492 --> 00:33:00,780 Un diamante es una cosa pequeña... 377 00:33:01,286 --> 00:33:04,536 ...pero muy precioso y hermoso. 378 00:33:06,291 --> 00:33:07,666 ¡Rápido, princesa! 379 00:35:15,587 --> 00:35:17,330 ¡Detener! ¡No lo mates! 380 00:35:17,547 --> 00:35:18,627 ¡Nos rendimos! 381 00:35:18,840 --> 00:35:20,299 Harufa, debemos rendirnos. 382 00:35:21,635 --> 00:35:24,755 Este es un espectáculo conmovedor. de amistad. 383 00:35:25,097 --> 00:35:26,139 Toma su espada. 384 00:35:31,436 --> 00:35:33,808 ¡Aquí! La capa del mago... 385 00:35:34,022 --> 00:35:36,774 ...nos hará una bandera. 386 00:35:38,026 --> 00:35:42,024 Aquí están los hombres que nos alimentarían. al monstruo de un solo ojo. 387 00:35:42,239 --> 00:35:43,982 ¿Qué haremos con ellos? 388 00:35:44,199 --> 00:35:46,156 ¡Mátalos! ¡Ahogarlos! 389 00:35:46,410 --> 00:35:47,868 Escuchas el veredicto. 390 00:35:48,203 --> 00:35:50,279 Mueres al amanecer. 391 00:35:51,999 --> 00:35:56,328 Y mi deseo por una noche de sueños placenteros. 392 00:36:02,843 --> 00:36:05,001 Escucha mi maldición, porque sella tu perdición. 393 00:36:05,429 --> 00:36:07,635 Los que nos hacen daño ¡Se volverá loco! 394 00:36:08,015 --> 00:36:09,758 El terror estará en vuestros corazones. 395 00:36:09,975 --> 00:36:13,729 Antes del amanecer, nos suplicarás para vuestras mismas vidas. 396 00:36:14,396 --> 00:36:16,796 Oh, sálvame. 397 00:36:17,899 --> 00:36:20,853 Oh, sálvanos, mago. ¡Sálvanos! 398 00:36:25,741 --> 00:36:29,156 Por ti te ataré el nudo yo mismo. 399 00:36:29,411 --> 00:36:33,325 Entonces te estrangularás lentamente. 400 00:36:35,167 --> 00:36:36,875 ¡Tírenlo al frente! 401 00:36:37,127 --> 00:36:38,170 ¡Timonel! 402 00:36:39,546 --> 00:36:41,206 Tome rumbo hacia el sur. 403 00:36:41,423 --> 00:36:44,543 Daremos la vuelta a las rutas comerciales. ¡Seguir! 404 00:36:55,187 --> 00:36:57,014 Podríamos haber cortado ellos en pedazos... 405 00:36:57,230 --> 00:37:00,184 ...pero nos detuviste para salvar a este idiota... 406 00:37:00,400 --> 00:37:02,476 ...que balbucea tonterías. 407 00:37:03,403 --> 00:37:04,981 Ya verás. 408 00:37:05,447 --> 00:37:08,567 Vientos y corrientes conducirá el barco hacia el sur... 409 00:37:08,825 --> 00:37:12,075 ...y mi profecía se hará realidad. 410 00:37:12,871 --> 00:37:14,199 ¿Cómo puedes estar seguro? 411 00:37:15,374 --> 00:37:18,291 Al sur de Colosa se encuentra una isla maldita... 412 00:37:18,502 --> 00:37:21,075 ... habitada por demonios que se lamentan. 413 00:37:21,338 --> 00:37:24,837 Se escuchan sus gritos más de cien leguas. 414 00:37:25,050 --> 00:37:27,126 Los hombres que lo oyen se vuelven locos. 415 00:37:27,386 --> 00:37:32,178 Conducen sus barcos por las irregulares rocas y son devorados por serpientes marinas. 416 00:37:32,808 --> 00:37:35,643 ¿Qué nos impide? de compartir su destino? 417 00:37:36,019 --> 00:37:37,976 Si nos metemos tela en los oídos. 418 00:37:38,188 --> 00:37:41,059 Bueno, está bien. Ahora no nos volveremos locos. 419 00:37:41,274 --> 00:37:43,765 Simplemente seremos devorados por monstruos marinos. 420 00:37:43,985 --> 00:37:47,319 Si enceramos la tela, detendrá la mayor parte del sonido. 421 00:37:59,501 --> 00:38:02,206 el viento grita ¡Como 10.000 demonios! 422 00:38:44,254 --> 00:38:45,333 ¡Timón a babor completo! 423 00:38:48,842 --> 00:38:49,921 ¡Cambia tu rumbo! 424 00:38:51,720 --> 00:38:53,759 ¡Nos estrellaremos contra las rocas! 425 00:39:01,563 --> 00:39:02,606 ¡Eh, cuidado! 426 00:39:03,231 --> 00:39:04,512 ¿Qué puedes ver? 427 00:39:09,154 --> 00:39:10,779 Realiza este curso... 428 00:39:10,989 --> 00:39:12,816 ...o morirás! 429 00:39:15,202 --> 00:39:16,447 ¡Dirige hacia el sur! 430 00:39:28,840 --> 00:39:32,624 Fuertes vientos y mares rodean La isla de los demonios. 431 00:39:33,470 --> 00:39:36,222 El sonido penetra también aquí. 432 00:39:52,614 --> 00:39:54,523 ¡Dame ese vaso! 433 00:40:09,214 --> 00:40:10,874 ¡Proa a babor completa! 434 00:40:17,681 --> 00:40:19,140 Voy a soltarlos. 435 00:40:20,892 --> 00:40:22,968 ¡Timón a babor completo! 436 00:40:26,732 --> 00:40:27,769 ¡Sálvanos! 437 00:40:27,873 --> 00:40:29,186 Sálvanos, capitán... 438 00:40:29,443 --> 00:40:31,020 ...antes de que nos destrocen. 439 00:40:33,196 --> 00:40:37,775 Hay un canal estrecho a través las rocas. Es nuestra única oportunidad. 440 00:40:40,579 --> 00:40:43,330 ¿Se ha vuelto loco todo el barco? 441 00:40:43,707 --> 00:40:45,681 ¡Timón a babor completo! 442 00:40:46,376 --> 00:40:48,120 ¡Timón a babor completo! 443 00:41:16,948 --> 00:41:20,033 mirador agudo ¡Por las cumbres de Colosa! 444 00:41:33,200 --> 00:41:35,706 La ballesta será listo en una hora. 445 00:41:35,833 --> 00:41:37,742 Mantén a los hombres en la ballesta. 446 00:41:38,247 --> 00:41:39,843 Prefiero ir contigo. 447 00:41:39,970 --> 00:41:42,310 Lo sé, pero tú eres más valioso aquí. 448 00:41:42,710 --> 00:41:44,107 Todo está listo. 449 00:41:44,294 --> 00:41:46,916 Cuanto antes nos vayamos, cuanto mejor. Venir. 450 00:41:59,101 --> 00:42:00,101 Aquí. 451 00:42:00,654 --> 00:42:03,937 - ¿Quién manda la gran ballesta? - Eres. 452 00:42:24,043 --> 00:42:26,415 Este es el valle de los Cíclopes. 453 00:42:26,920 --> 00:42:31,001 En el centro de la isla se encuentran las cumbres donde anidan los grandes pájaros. 454 00:42:31,842 --> 00:42:34,677 - ¿Entonces nuestro camino pasa por el valle? - Tu camino. 455 00:42:34,887 --> 00:42:37,425 Nos separamos en dos grupos. 456 00:42:37,681 --> 00:42:42,806 Porque si un grupo es capturado, el otro puede intentar liberarlos. 457 00:42:44,000 --> 00:42:46,871 Nos encontramos en el otro lado del valle... 458 00:42:47,129 --> 00:42:49,168 ...esta noche al atardecer. 459 00:42:49,423 --> 00:42:53,420 Que los poderes del bien protege todos nuestros pasos. 460 00:44:21,348 --> 00:44:25,677 Pararemos y descansaremos aquí. y proceder nuevamente al anochecer. 461 00:44:30,232 --> 00:44:33,565 ¡Tú, Golar! No bebas tan profundamente. 462 00:44:33,777 --> 00:44:36,268 Necesitaremos el agua para nuestra ascensión. 463 00:44:36,488 --> 00:44:38,030 ¿Por qué tan avaro? 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,157 - Podemos rellenar la piel de la piscina. - Así es. 465 00:44:41,368 --> 00:44:43,444 Esta agua está envenenada. 466 00:44:43,703 --> 00:44:46,989 El hombre que deja tocar sus labios estarán muertos. 467 00:44:47,249 --> 00:44:48,291 ¿Veneno? 468 00:44:49,126 --> 00:44:51,202 ¿Te importaría probarlo? 469 00:45:46,558 --> 00:45:48,052 Espera aquí un momento. 470 00:45:55,984 --> 00:45:57,443 ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:45:57,652 --> 00:46:00,190 No te preocupes. La ballesta está en buenas manos. 472 00:46:00,447 --> 00:46:04,314 Volvamos a los demás antes de que regrese el cíclope. 473 00:46:11,500 --> 00:46:13,291 Estuvieron aquí hace un momento. 474 00:46:21,885 --> 00:46:23,712 A ver si puedes encontrarlos. 475 00:46:36,942 --> 00:46:38,021 ¡Capitán Simbad! 476 00:46:38,693 --> 00:46:40,069 ¡Capitán Simbad! 477 00:46:41,321 --> 00:46:42,732 ¡Ven rápido! 478 00:46:45,158 --> 00:46:47,317 Aquí, por aquí. ¡Apurarse! 479 00:46:50,455 --> 00:46:54,156 ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! Ven, maestro. ¡Toma tu ración! 480 00:46:54,376 --> 00:46:56,748 Perlas, rubíes, oro, ¡todo! 481 00:47:03,176 --> 00:47:04,193 ¡Fuera de aquí! 482 00:47:04,297 --> 00:47:07,920 Habrá tiempo suficiente para el tesoro después de que terminemos nuestra misión. 483 00:47:09,182 --> 00:47:12,267 ¡Afuera! Escúchame, o por mi espada, Te guiaré. 484 00:47:46,386 --> 00:47:47,762 ¡Déjame ir! 485 00:48:10,285 --> 00:48:12,657 Los hombres de Sinbad deben estar atrapados. 486 00:48:13,038 --> 00:48:14,532 Tú permanecerás aquí. 487 00:48:48,657 --> 00:48:53,245 ¡Ayúdame! ¡Simbad, ayuda! 488 00:48:54,287 --> 00:48:55,330 Ayúdame... 489 00:48:58,875 --> 00:49:01,675 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 490 00:49:02,337 --> 00:49:04,543 ¿Debemos tener sed aquí...? 491 00:49:04,756 --> 00:49:08,624 ...mientras el agua corre a nuestro alrededor, ¿Solo por el mago? 492 00:49:08,844 --> 00:49:12,426 Tiene poderes extraños, extraños. No nos atrevemos a desobedecer. 493 00:49:12,639 --> 00:49:14,762 - Golar se atreve. - Así es. 494 00:49:14,975 --> 00:49:17,181 Luego bebe del piscina prohibida. 495 00:49:17,394 --> 00:49:19,303 ¿Crees que tiene miedo? 496 00:49:26,903 --> 00:49:29,394 Aquí. Muéstrales. 497 00:49:56,224 --> 00:49:57,224 ¡Ey! 498 00:49:58,560 --> 00:50:00,019 ¡Eso es bueno! 499 00:50:00,562 --> 00:50:02,021 Sabe a vino selecto. 500 00:50:08,820 --> 00:50:11,420 ¡Ayuda! ¡Simbad! 501 00:50:15,035 --> 00:50:17,158 ¡Ayúdame, Simbad! 502 00:50:19,873 --> 00:50:22,329 ¡Simbad! ¡Ayúdame! 503 00:50:26,088 --> 00:50:28,958 Échame una mano. Tal vez pueda alcanzar el pestillo. 504 00:50:32,886 --> 00:50:33,929 ¡Sokura! 505 00:50:36,681 --> 00:50:37,724 Ven aquí. 506 00:50:44,981 --> 00:50:47,935 Hay un pestillo encima de la jaula. Intenta abrirlo. 507 00:50:52,072 --> 00:50:53,115 ¡Sokura! 508 00:50:58,412 --> 00:50:59,870 ¿Por qué nos deja? 509 00:51:00,122 --> 00:51:02,743 Él nos deja compartir el destino de Harufa. 510 00:51:03,458 --> 00:51:04,656 Pero escaparemos. 511 00:51:04,918 --> 00:51:06,198 ¿Escapar? ¿Cómo? 512 00:51:07,546 --> 00:51:10,084 Nunca debes revelar lo que estás a punto de ver. 513 00:51:10,298 --> 00:51:12,789 - Sácanos de aquí. - ¡Sálvanos! 514 00:51:24,438 --> 00:51:29,479 Princesa, hay un pestillo arriba. de esta jaula. ¿Intentarás abrirlo? 515 00:51:29,693 --> 00:51:31,317 Haré lo mejor que pueda. 516 00:51:44,750 --> 00:51:47,371 Veo el pestillo. Voy a tratar de. 517 00:52:13,653 --> 00:52:15,895 ¡Simbad, está atascado! 518 00:52:16,114 --> 00:52:17,822 No puedo moverlo. 519 00:52:19,451 --> 00:52:22,405 Debes intentarlo, princesa. Es nuestra única esperanza. 520 00:52:53,276 --> 00:52:54,356 ¡La lámpara! 521 00:53:04,371 --> 00:53:05,865 Está hecho, Simbad. 522 00:53:06,081 --> 00:53:07,456 Levántame. 523 00:53:10,001 --> 00:53:14,379 ¿Debemos escondernos aquí tan silenciosamente? mientras nuestros camaradas están en peligro? 524 00:53:14,631 --> 00:53:18,498 - ¿Tenemos miedo de Sokurah? - ¿Quién tiene miedo? 525 00:53:18,885 --> 00:53:20,593 Entonces síguenos. 526 00:53:28,395 --> 00:53:29,438 Ánimo, Harufa. 527 00:53:29,646 --> 00:53:31,224 Apaga el fuego. 528 00:54:07,309 --> 00:54:08,720 ¡Salgamos de aquí! 529 00:54:13,648 --> 00:54:14,691 ¡La lámpara! 530 00:55:45,949 --> 00:55:46,949 ¡Aquí! 531 00:55:47,080 --> 00:55:48,444 ¡Aquí estoy! 532 00:55:50,412 --> 00:55:51,527 ¡Por aquí! 533 00:55:53,832 --> 00:55:55,326 ¡Por aquí! 534 00:55:55,709 --> 00:55:56,752 ¡Íntimamente! 535 00:55:57,169 --> 00:55:58,211 ¡Íntimamente! 536 00:55:58,837 --> 00:55:59,880 Un poco más lejos. 537 00:56:02,049 --> 00:56:03,049 ¡Aquí! 538 00:56:03,592 --> 00:56:04,634 ¡Íntimamente! 539 00:56:14,519 --> 00:56:16,642 ¡Mirar! ¡Ahí está! 540 00:56:17,272 --> 00:56:18,315 Está muerto. 541 00:56:20,734 --> 00:56:22,892 El peligro está lejos de haber pasado. 542 00:56:23,361 --> 00:56:25,983 Todavía quedan cíclopes vivos. 543 00:56:26,615 --> 00:56:29,984 solo yo conozco las palabras que convocará al genio. 544 00:56:30,243 --> 00:56:31,821 Debería tener la lámpara. 545 00:56:32,037 --> 00:56:33,661 No confío en ti. 546 00:56:33,872 --> 00:56:37,206 Cuando te llamé para liberarnos, No abriste la jaula. 547 00:56:37,417 --> 00:56:39,576 no entiendo la potencia de esta lámpara. 548 00:56:39,795 --> 00:56:42,712 Si lo necesitamos, será seguro. a mi alcance. 549 00:56:42,964 --> 00:56:44,375 Como dices. 550 00:57:30,971 --> 00:57:32,013 Pobre Rahan. 551 00:57:32,681 --> 00:57:35,848 Allah conoce muchas maneras de tratar con hombres hambrientos. 552 00:57:43,817 --> 00:57:46,023 Mira, Sokurah. ¡Hemos alcanzado nuestra meta! 553 00:57:59,166 --> 00:58:03,828 - Hay algo que se mueve dentro. - Es la temporada de los pichones. 554 00:58:04,087 --> 00:58:06,922 Más arriba habrá huevos ya eclosionados. 555 00:58:07,132 --> 00:58:08,591 Ven por aquí. 556 00:58:16,767 --> 00:58:19,637 No más escalada, por favor. 557 00:58:20,479 --> 00:58:22,021 ¡Nos morimos de hambre! 558 00:58:33,450 --> 00:58:34,450 Aquí. 559 00:58:36,119 --> 00:58:38,408 ¡Rompamos el huevo! 560 00:59:30,465 --> 00:59:32,422 ¡Baja esa lanza! 561 00:59:41,268 --> 00:59:43,510 no deberías tener déjalos hacer eso. 562 00:59:43,770 --> 00:59:46,392 Los hombres hambrientos no preguntan ellos toman. 563 00:59:52,529 --> 00:59:56,028 Aquí. la princesa debe restablecerse sin demora. 564 00:59:56,283 --> 00:59:59,449 Eso debe combinarse con elementos encontrados en mi cueva... 565 00:59:59,661 --> 01:00:01,784 ...al pie de la montaña. 566 01:00:01,997 --> 01:00:06,326 Ese es el límite del dominio de los cíclopes. ¿Qué protege tu castillo de ellos? 567 01:00:06,543 --> 01:00:09,330 Ya lo verás cuando lleguemos. 568 01:00:28,356 --> 01:00:31,607 - Me alegro de respirar aire fresco. - Buenas noticias, mi princesa. 569 01:00:31,818 --> 01:00:34,190 tenemos la cascara del huevo por la poción. 570 01:00:34,446 --> 01:00:39,357 Tus palabras son felices, pero tu cara. está triste. ¿Por qué estás preocupado, Sinbad? 571 01:00:39,951 --> 01:00:42,110 No confío en el mago. 572 01:00:42,329 --> 01:00:44,618 Nuestro único control sobre él ¿Es esta lámpara...? 573 01:00:44,873 --> 01:00:47,446 ...y solo él lo sabe el secreto de su poder. 574 01:00:47,667 --> 01:00:48,782 Simbad... 575 01:00:51,546 --> 01:00:53,753 ...déjame entrar a la lámpara. 576 01:00:54,466 --> 01:00:57,039 Tal vez pueda aprender cómo llamar al genio. 577 01:00:57,260 --> 01:00:59,170 ¿Pero es posible tal cosa? 578 01:01:00,722 --> 01:01:04,174 Bueno, ¿quién sabe qué es posible? ¿Dentro de una lámpara mágica? 579 01:01:04,434 --> 01:01:05,679 Por favor déjame intentarlo. 580 01:01:06,395 --> 01:01:07,437 Está bien. 581 01:01:09,022 --> 01:01:10,600 Si no todo está bien, llama rápido. 582 01:01:10,816 --> 01:01:13,982 Lo haré. Prometo que lo haré. 583 01:01:28,458 --> 01:01:30,083 ¿Estás bien, Parisa? 584 01:01:30,335 --> 01:01:31,829 Ah, bien. 585 01:01:32,421 --> 01:01:35,421 Hay una maravillosa niebla aquí abajo. 586 01:01:35,632 --> 01:01:37,126 Ten cuidado. 587 01:01:37,551 --> 01:01:40,042 Bienvenida, princesa Parisa. 588 01:01:47,853 --> 01:01:49,513 Sabes quién soy. 589 01:01:49,896 --> 01:01:51,806 Un genio sabe muchas cosas. 590 01:01:53,984 --> 01:01:56,557 Y eres tan pequeño como yo. 591 01:01:56,820 --> 01:01:59,691 ¿De qué otra manera podría vivir? ¿Dentro de una lámpara? 592 01:01:59,948 --> 01:02:01,775 En uno tan lindo. 593 01:02:02,033 --> 01:02:05,901 Si hubiera sabido lo hermoso que es, Te habría visitado hace mucho tiempo. 594 01:02:06,121 --> 01:02:08,826 Debes ser verdaderamente feliz aquí. 595 01:02:09,458 --> 01:02:12,827 La prisión más cómoda Sigue siendo un lugar solitario. 596 01:02:13,086 --> 01:02:17,131 ¿Pero no te llaman a veces? a nuestro mundo para obrar tus maravillas? 597 01:02:17,340 --> 01:02:19,914 Pero luego me convocan como esclavo... 598 01:02:20,135 --> 01:02:23,670 ...para hacer la oferta de quien sostiene la lámpara. 599 01:02:23,930 --> 01:02:25,259 Anhelo ser libre... 600 01:02:25,474 --> 01:02:29,886 ...ser aventurero y navegar los mares como lo hace el Capitán Sinbad. 601 01:02:31,229 --> 01:02:34,100 Pero esos son sueños para chicos de verdad... 602 01:02:34,316 --> 01:02:36,107 ...y no para un genio. 603 01:02:36,985 --> 01:02:38,978 ¿No hay forma de escapar? 604 01:02:39,571 --> 01:02:41,777 Quizás algún día. 605 01:02:41,990 --> 01:02:46,403 Pero no puedo volver al mundo real. hasta que me llamen por mi nombre. 606 01:02:46,661 --> 01:02:48,072 ¿Cómo te llamas? 607 01:02:48,330 --> 01:02:49,575 Baronni. 608 01:02:50,916 --> 01:02:53,667 tengo una promesa de libertad inscrito en la lámpara. 609 01:02:53,877 --> 01:02:55,288 ¿Te importaría verlo? 610 01:02:55,504 --> 01:02:57,046 Me encantaría verlo. 611 01:02:57,255 --> 01:02:58,666 Está aquí. 612 01:03:14,314 --> 01:03:16,188 "Cuando lo grande es pequeño... 613 01:03:16,441 --> 01:03:18,517 ...volverá a ser alto. 614 01:03:18,777 --> 01:03:21,647 En roca de fuego, para elevarse... 615 01:03:21,863 --> 01:03:23,061 ...debes caer." 616 01:03:24,699 --> 01:03:27,903 "Cuando lo grande es pequeño"... 617 01:03:28,161 --> 01:03:30,831 Yo era grande y ahora soy pequeña. 618 01:03:31,081 --> 01:03:32,409 ¿Sabes lo que significa? 619 01:03:32,624 --> 01:03:35,411 No estoy seguro. Pero te haré una ganga. 620 01:03:35,627 --> 01:03:38,083 Si me ayudas, te ayudaré. 621 01:03:38,296 --> 01:03:40,004 ¿Qué quieres que haga? 622 01:03:40,257 --> 01:03:44,124 Dime las palabras mágicas que te llaman desde la lámpara. 623 01:03:47,305 --> 01:03:51,386 Me gustas y deseo ayudar. 624 01:03:51,601 --> 01:03:55,385 Pero no lo sé. Es un gran poder para otorgar. 625 01:03:55,605 --> 01:04:00,232 A cambio te prometo Intentaré ayudarte, Baronni. 626 01:04:00,485 --> 01:04:05,194 Ahora dime las palabras que invocan tu poder protector. 627 01:04:06,950 --> 01:04:09,619 De la tierra más allá, más allá. 628 01:04:09,870 --> 01:04:13,535 "De la tierra del más allá". Seguir. 629 01:04:15,083 --> 01:04:17,918 Del mundo más allá de la esperanza y el miedo. 630 01:04:18,128 --> 01:04:21,248 "Del mundo más allá de la esperanza y el miedo." 631 01:04:22,466 --> 01:04:24,838 Te lo pido, genio, que aparezcas ahora. 632 01:04:25,093 --> 01:04:27,382 "Te lo pido, genio, que aparezcas ahora". 633 01:04:27,971 --> 01:04:30,094 "Te lo pido, genio, que aparezcas ahora". 634 01:04:30,307 --> 01:04:32,346 El genio fue muy amable contigo. 635 01:04:33,852 --> 01:04:34,852 Sí. 636 01:04:35,437 --> 01:04:37,975 Prometió ayudarnos, si lo ayudamos. 637 01:04:38,231 --> 01:04:39,809 Le ayudaremos. 638 01:04:41,443 --> 01:04:42,443 ¡Mirar! 639 01:05:31,326 --> 01:05:36,403 De la tierra más allá, más allá. Del mundo más allá de la esperanza y el miedo. 640 01:05:39,584 --> 01:05:42,870 Te lo ofrezco, genio, ahora... 641 01:05:48,635 --> 01:05:50,378 ¡Harufa, la lámpara! 642 01:07:59,558 --> 01:08:00,600 ¡Parisa! 643 01:08:02,769 --> 01:08:03,812 ¡Parisa! 644 01:08:06,022 --> 01:08:07,065 ¡Sokura! 645 01:08:07,691 --> 01:08:08,734 ¡Sokura! 646 01:08:16,158 --> 01:08:17,200 Parisa. 647 01:08:23,331 --> 01:08:24,374 ¡Sokura! 648 01:08:38,513 --> 01:08:41,384 De la tierra más allá, más allá. 649 01:08:41,641 --> 01:08:44,975 Del mundo más allá de la esperanza y el miedo. 650 01:08:45,228 --> 01:08:48,099 Te lo pido, genio, que aparezcas ahora. 651 01:08:56,656 --> 01:09:01,200 El poderoso Simbad, el esclavo de la lámpara está a tu disposición. 652 01:09:01,661 --> 01:09:03,072 ¿Dónde está la princesa Parisa? 653 01:09:03,330 --> 01:09:04,907 Ella está retenida por el mago... 654 01:09:05,123 --> 01:09:08,706 ...en su castillo subterráneo al pie del sendero de montaña. 655 01:09:08,919 --> 01:09:10,377 Te veré allí. 656 01:09:10,879 --> 01:09:12,124 ¿Pero cómo voy a...? 657 01:10:03,557 --> 01:10:05,430 Adelante, gíralo. 658 01:10:06,768 --> 01:10:08,262 Dentro hay otra rueda... 659 01:10:08,478 --> 01:10:12,856 ...con el que soltar al dragón para que pueda guardar la entrada. 660 01:11:45,075 --> 01:11:46,118 ¡Sokura! 661 01:11:55,085 --> 01:11:56,164 ¡Parisa! 662 01:12:14,187 --> 01:12:18,481 Sabía que podía confiar en tu Simbad para traernos la lámpara. 663 01:12:18,942 --> 01:12:23,236 Ahora te mostraré una vista. que hará que tu corazón salte. 664 01:12:25,615 --> 01:12:27,015 Mirad. 665 01:12:35,000 --> 01:12:36,042 ¡Simbad! 666 01:12:37,002 --> 01:12:38,959 ¡Simbad, estoy aquí! 667 01:12:39,212 --> 01:12:41,004 Ven por aquí. 668 01:12:45,010 --> 01:12:47,715 Se apresura a saludar a su princesa. 669 01:12:47,929 --> 01:12:50,765 Debo prepararle una bienvenida. 670 01:13:22,714 --> 01:13:24,173 Te lo advierto... 671 01:13:24,383 --> 01:13:27,134 ...dile que haga lo que le pido. 672 01:13:43,360 --> 01:13:45,436 ¿Estás bien, Parisa? 673 01:13:45,737 --> 01:13:47,944 Oh, sí, estoy bien. 674 01:13:49,783 --> 01:13:51,941 Restaura a la princesa de inmediato. 675 01:13:52,202 --> 01:13:54,871 la restauraré a cambio de la lámpara. 676 01:13:55,122 --> 01:13:56,320 ¡Inmediatamente! 677 01:13:57,833 --> 01:14:00,869 La poción ya está preparada. 678 01:14:08,135 --> 01:14:09,759 Trae a la princesa aquí. 679 01:14:54,973 --> 01:14:56,966 Dame la cáscara del huevo. 680 01:14:59,561 --> 01:15:02,182 Si le haces daño, mueres. 681 01:15:55,742 --> 01:15:56,780 ¿Simbad? 682 01:15:56,884 --> 01:15:58,031 Estoy aquí, princesa. 683 01:16:08,547 --> 01:16:09,626 Y ahora... 684 01:16:10,257 --> 01:16:12,296 ...por favor, mi lámpara. 685 01:16:12,509 --> 01:16:15,380 Lo tendrás cuando estemos. a salvo en el barco. 686 01:16:16,930 --> 01:16:18,305 Muy bien. 687 01:16:22,060 --> 01:16:23,519 Vámonos. 688 01:17:07,606 --> 01:17:08,606 Matar. 689 01:17:09,274 --> 01:17:11,074 Mátalo. 690 01:19:38,090 --> 01:19:39,127 Estamos atrapados. 691 01:19:39,231 --> 01:19:41,623 ¡Debemos convocar al genio, rápido! 692 01:19:43,512 --> 01:19:46,466 De la tierra más allá, más allá. 693 01:19:46,723 --> 01:19:48,763 Del mundo más allá de la esperanza y el miedo. 694 01:19:49,017 --> 01:19:52,469 ¡Te lo pido, genio, que aparezcas ahora! 695 01:19:59,653 --> 01:20:02,060 Mandame, oh princesa. 696 01:20:04,366 --> 01:20:06,442 Ayúdanos a escapar de esta cueva. 697 01:20:06,701 --> 01:20:09,987 Lo intentaré, oh princesa. Lo intentaré. 698 01:20:34,479 --> 01:20:36,686 Agárrate fuerte, princesa. 699 01:20:45,949 --> 01:20:47,324 ¿Qué pasa, princesa? 700 01:20:47,534 --> 01:20:48,613 Lo recuerdo ahora. 701 01:20:48,869 --> 01:20:50,279 El verso del genio. 702 01:20:50,537 --> 01:20:53,372 "En roca ardiente, para levantarse hay que caer." 703 01:20:53,582 --> 01:20:56,748 Le hice una promesa al genio. Esta es la roca ardiente. 704 01:20:57,002 --> 01:21:00,086 La lámpara debe ser arrojada dentro. para que pueda ser puesto en libertad. 705 01:21:00,338 --> 01:21:04,039 Si perdemos su ayuda ahora, es posible que nunca podamos llegar vivo al barco. 706 01:21:04,259 --> 01:21:08,838 Y si la lámpara es arrojada el pozo de fuego, puede ser destruido. 707 01:21:09,097 --> 01:21:11,932 Aun así, debes cumplir tu promesa. 708 01:21:25,655 --> 01:21:26,698 Vamos. 709 01:24:36,138 --> 01:24:37,180 ¡Seguir! 710 01:24:44,938 --> 01:24:45,981 ¡Seguir! 711 01:24:46,189 --> 01:24:48,099 ¡Matar! ¡Matar! 712 01:24:55,157 --> 01:24:57,529 ¡Seguir! ¡Matar! 713 01:25:00,370 --> 01:25:01,370 ¡Alí! 714 01:25:04,040 --> 01:25:05,784 - ¡Alí! - ¿Sí, capitán? 715 01:25:06,084 --> 01:25:07,792 Maneja la ballesta. 716 01:25:08,420 --> 01:25:11,207 - Lleva a la princesa a la lancha. - Sí, capitán. 717 01:25:14,885 --> 01:25:16,711 ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Apurarse! 718 01:25:16,928 --> 01:25:18,339 ¡Apurarse! ¡Vamos! 719 01:25:20,390 --> 01:25:21,390 ¡Jalar! 720 01:25:23,185 --> 01:25:24,185 ¡Jalar! 721 01:25:31,234 --> 01:25:33,607 ¡Seguir! ¡Seguir! 722 01:25:33,820 --> 01:25:34,899 ¡Tiren por sus vidas! 723 01:25:36,281 --> 01:25:38,238 ¡Seguir! ¡Matar! 724 01:25:38,617 --> 01:25:39,862 ¡Tiren por sus vidas! 725 01:25:56,259 --> 01:25:57,504 ¡Dirígete al mar! 726 01:26:41,430 --> 01:26:43,303 Adiós, Colosa. 727 01:26:44,725 --> 01:26:46,598 Sólo estoy triste por una cosa. 728 01:26:47,144 --> 01:26:49,136 Extrañaré a Harufa. 729 01:26:50,397 --> 01:26:53,766 Y nunca lo olvidaré nuestro amigo Baronni. 730 01:26:53,984 --> 01:26:57,234 Su único deseo era para navegar los mares contigo. 731 01:26:57,446 --> 01:26:59,522 ¿Llamaste a Baronni? Estoy aquí. 732 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 ¡Es el genio! 733 01:27:01,324 --> 01:27:04,693 Ya no eres el genio, capitán, pero tu grumete. 734 01:27:05,162 --> 01:27:07,450 Entonces prepara mi cabaña para una celebración. 735 01:27:07,748 --> 01:27:10,417 Ya lo hice, capitán. Ya lo tengo. 736 01:27:10,709 --> 01:27:12,701 Vea usted mismo. 737 01:27:21,511 --> 01:27:24,382 ¿Por qué es el tesoro? de los cíclopes! 738 01:27:24,848 --> 01:27:26,675 Lo puse a bordo para ti... 739 01:27:26,933 --> 01:27:29,056 ...como una especie de regalo de bodas. 740 01:27:38,820 --> 01:27:42,735 Bien hecho. Sé que serás como Tan buen marinero como genio eras. 741 01:27:42,949 --> 01:27:45,867 Lo intentaré, capitán. Lo intentaré.